1
00:00:01,035 --> 00:00:03,072
[Dinero por nada
por Dire Straits
♪MTV...
2
00:00:35,966 --> 00:00:38,348
¿Qué diablos estás haciendo?
3
00:00:38,383 --> 00:00:39,660
Embalaje.
4
00:00:39,694 --> 00:00:42,490
Sabes, puedo ver eso.
Pero, ¿adónde vas?
5
00:00:42,525 --> 00:00:44,354
No sé.
6
00:00:44,389 --> 00:00:47,495
Livingston por unos días
mientras lo averiguo.
7
00:00:48,565 --> 00:00:50,567
¿Por qué?
8
00:00:51,672 --> 00:00:54,606
porque me sacrifiqué
su corderito.
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,159
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa, Beth?
10
00:00:56,194 --> 00:00:59,335
No importa.
Él no me quiere aquí.
11
00:00:59,369 --> 00:01:01,682
Y si he aprendido
cualquier cosa sobre la vida, es
12
00:01:01,716 --> 00:01:04,133
no estar en algún lugar
donde no te quieren.
13
00:01:04,167 --> 00:01:07,688
Mm-hmm, bueno, ¿adivinen qué?
Eres buscado.
14
00:01:07,722 --> 00:01:09,172
No por él.
15
00:01:09,207 --> 00:01:10,829
- ¿Beth?
- Sí.
16
00:01:10,863 --> 00:01:12,865
Deja eso por...
¿Beth?
17
00:01:12,900 --> 00:01:14,419
Sólo detente.
18
00:01:14,453 --> 00:01:15,903
Yo...
19
00:01:17,318 --> 00:01:19,355
Pensé que habíamos hecho
una promesa mutua.
20
00:01:26,258 --> 00:01:27,466
Oye...
21
00:01:29,572 --> 00:01:33,334
Puedes huir y luego vagar
de vuelta en unos años
22
00:01:33,369 --> 00:01:34,715
y piensa que
todo va a ser igual,
23
00:01:34,749 --> 00:01:35,992
pero no lo hará.
24
00:01:38,408 --> 00:01:41,273
Quiero decir, podría haberse ido.
25
00:01:41,308 --> 00:01:44,552
Mierda, este rancho
podría haberse ido.
26
00:01:44,587 --> 00:01:47,037
Y cuando se haya ido,
cariño, me he ido.
27
00:01:51,283 --> 00:01:52,871
Rompes tu promesa que me hiciste...
28
00:01:56,668 --> 00:01:57,772
y se queda roto.
29
00:02:25,179 --> 00:02:28,009
Lo lamento. no lo sabia
lo que ella significó para ti.
30
00:02:31,151 --> 00:02:33,291
No es lo que ella significa para mí.
cariño, es...
31
00:02:34,706 --> 00:02:36,294
Es lo correcto.
Qué es decente.
32
00:02:38,744 --> 00:02:42,783
No hay reglas con nuestros enemigos,
pero ella no es un enemigo.
33
00:02:42,817 --> 00:02:46,131
Bueno, ese es un argumento.
para otro momento.
34
00:02:46,166 --> 00:02:50,031
Pero... tu rancho, tus reglas.
35
00:02:51,964 --> 00:02:53,587
Peleo como dices pelear.
36
00:03:01,698 --> 00:03:03,113
Me gustaría quedarme.
37
00:03:06,841 --> 00:03:09,672
Esta es tu casa.
38
00:03:09,706 --> 00:03:11,674
no necesitas
mi permiso para vivir aquí.
39
00:03:13,227 --> 00:03:14,366
Para mí, lo hago.
40
00:03:17,266 --> 00:03:18,750
Entonces lo tienes.
41
00:03:23,306 --> 00:03:24,687
Gracias.
42
00:03:27,586 --> 00:03:28,863
beth...
43
00:03:28,898 --> 00:03:30,555
¿Sí?
44
00:03:33,385 --> 00:03:36,319
Te amo, ¿vale?
45
00:03:37,562 --> 00:03:39,149
Eso nunca cambia.
46
00:04:35,620 --> 00:04:36,793
Buenos días, mamá.
47
00:04:36,828 --> 00:04:37,967
Hola, cariño.
48
00:04:45,388 --> 00:04:46,493
No puedes llamarme así.
49
00:04:49,116 --> 00:04:50,117
¿Por qué no?
50
00:04:52,706 --> 00:04:54,155
Porque no es verdad.
51
00:04:56,641 --> 00:05:00,679
Sólo pensé porque no lo hago
Ten uno, podrías serlo.
52
00:05:05,235 --> 00:05:06,236
Has estado actuando así.
53
00:05:08,653 --> 00:05:11,380
He estado actuando como tu
amigo, que es lo que soy.
54
00:05:13,899 --> 00:05:16,316
Perdiste a tu madre, chico.
55
00:05:16,350 --> 00:05:18,352
No consigues otro.
56
00:05:18,387 --> 00:05:21,355
Yo perdí el mío.
Lo mismo va para mí.
57
00:05:22,736 --> 00:05:26,222
Y yo no soy la madre de nadie. Alguna vez.
¿Lo entendiste?
58
00:05:32,918 --> 00:05:34,264
Llorar no ayuda.
59
00:05:40,236 --> 00:05:41,306
Nunca lo hace.
60
00:06:00,774 --> 00:06:02,362
¿Estabas en prisión?
61
00:06:05,123 --> 00:06:06,849
Sí.
62
00:06:06,883 --> 00:06:11,923
Explícamelo.
Explica la prisión.
63
00:06:11,957 --> 00:06:13,442
¿Qué parte?
64
00:06:13,476 --> 00:06:15,064
¿Podrías tener visitas?
65
00:06:17,342 --> 00:06:20,897
yo no tenia ninguno,
pero supongo que podría haberlo hecho.
66
00:06:22,934 --> 00:06:25,315
¿Esposas?
Amigas, ¿pueden visitarnos?
67
00:06:25,350 --> 00:06:26,386
Sí.
68
00:06:28,836 --> 00:06:33,703
¿Pueden hacer más?
¿Conyugales?
69
00:06:33,738 --> 00:06:35,360
Sí, puedes hacer eso.
70
00:06:35,395 --> 00:06:37,189
solo tienes que
reservar una habitación.
71
00:06:40,745 --> 00:06:41,711
Una última pregunta...
72
00:06:43,817 --> 00:06:45,094
¿Cómo consigo un arma?
73
00:06:49,201 --> 00:06:50,237
¿Qué tipo de arma?
74
00:06:51,687 --> 00:06:53,102
Uno que no
parece un arma.
75
00:07:00,937 --> 00:07:02,525
Esas horquillas para el cabello
son bastante buenos.
76
00:07:06,253 --> 00:07:08,531
Sólo tengo que darle a los guardias
algo más que mirar...
77
00:07:11,016 --> 00:07:13,329
Supongo que no lo serían
demasiado preocupado por tu cabello.
78
00:07:18,230 --> 00:07:20,267
Gracias.
79
00:07:33,763 --> 00:07:35,593
¿Qué carajo?
¿Se trataba de eso, Walker?
80
00:07:37,802 --> 00:07:40,183
ella me estaba preguntando
sobre la prisión.
81
00:07:40,218 --> 00:07:41,840
¿Prisión?
82
00:07:41,875 --> 00:07:44,187
Sí. cree que ella quiere
matar a alguien.
83
00:07:45,706 --> 00:07:48,260
Lo que ella te dijo,
No se lo cuentas a nadie más.
84
00:07:48,295 --> 00:07:49,641
¿Tu me entiendes?
85
00:07:49,676 --> 00:07:50,918
Sí, lo tengo.
86
00:07:59,962 --> 00:08:01,032
Ey.
87
00:08:03,344 --> 00:08:04,967
¿Qué estás haciendo?
88
00:08:05,001 --> 00:08:08,936
Mi último acto antes
Cuanto más amable y gentil yo aparece.
89
00:08:08,971 --> 00:08:10,904
No necesito que consigas
en problemas, Beth,
90
00:08:10,938 --> 00:08:12,008
o herido o asesinado.
91
00:08:12,043 --> 00:08:14,045
Si necesitas algo
cuidado de
92
00:08:14,079 --> 00:08:15,391
tu dime
y yo me encargaré de ello.
93
00:08:15,425 --> 00:08:16,426
Lo sé, cariño.
94
00:08:17,842 --> 00:08:19,326
Pero este es sólo para mí.
95
00:08:20,638 --> 00:08:21,604
¿Bueno?
96
00:08:23,951 --> 00:08:25,574
Te amo.
97
00:11:46,119 --> 00:11:48,259
Está bien, no lo hagamos
overbet el bote aquí.
98
00:11:48,293 --> 00:11:49,674
40.
99
00:11:49,709 --> 00:11:50,848
Mierda.
100
00:11:50,882 --> 00:11:52,608
Apuestas como
hiciste el color.
101
00:11:52,642 --> 00:11:54,196
eso es porque
Hice el rubor.
102
00:11:54,230 --> 00:11:56,025
Si hiciste el color
estarías actuando
103
00:11:56,060 --> 00:11:57,544
como tu no lo hiciste
haz el color.
104
00:11:57,578 --> 00:12:00,064
Sólo estás tratando de ponerme
fuera de mi rubor.
105
00:12:00,098 --> 00:12:01,444
eso es
Absolutamente culo al revés.
106
00:12:01,479 --> 00:12:02,825
te estoy rogando
para que coincida con la olla.
107
00:12:02,860 --> 00:12:04,654
Rogándote.
Papá necesita un par de zapatos nuevos.
108
00:12:04,689 --> 00:12:05,863
Déjeme ver.
Déjame ver tu cara.
109
00:12:05,897 --> 00:12:07,312
Estás tan lleno de mierda otra vez.
110
00:12:07,347 --> 00:12:08,520
Estás mintiendo.
111
00:12:08,555 --> 00:12:10,039
Si está mintiendo
¿Por qué estás doblando?
112
00:12:10,074 --> 00:12:11,247
Yo tampoco tengo una mierda.
113
00:12:11,282 --> 00:12:12,766
Estoy mintiendo.
114
00:12:12,801 --> 00:12:15,873
- ¿Sabes que? Te voy a subir 40...
- ¡Guau!
115
00:12:15,907 --> 00:12:18,082
porque estás mintiendo
y eso no es agradable.
116
00:12:18,116 --> 00:12:20,532
¡Ve, niña!
117
00:12:20,567 --> 00:12:23,156
Pongamos al hombre.
a una decisión.
118
00:12:23,190 --> 00:12:24,847
Ya tomé mi decisión.
119
00:12:24,882 --> 00:12:26,055
Estoy totalmente dentro.
120
00:12:26,090 --> 00:12:27,091
Yo también.
121
00:12:27,125 --> 00:12:28,644
Dales la vuelta.
122
00:12:28,678 --> 00:12:29,645
- Vamos a verlos.
- Adiós.
123
00:12:29,679 --> 00:12:31,302
¡Oh!
124
00:12:31,336 --> 00:12:32,475
As, rey, siete, jota.
125
00:12:32,510 --> 00:12:35,582
Vale, entonces no estabas mintiendo...
Muy bien.
126
00:12:35,616 --> 00:12:38,205
Pero, vaya, y todo lo que tengo
es este As y Siete.
127
00:12:38,240 --> 00:12:41,968
¡Cortejar!
128
00:12:42,002 --> 00:12:44,867
Ella fue y los folló en seco.
Justo ahí, ¿no?
129
00:12:44,902 --> 00:12:45,765
Sí, lo hizo.
130
00:12:45,799 --> 00:12:47,007
¿No eran ustedes tres?
¿Las chicas son despedidas?
131
00:12:47,042 --> 00:12:48,560
el no dijo
no pudimos regresar.
132
00:12:48,595 --> 00:12:50,079
Eso es exactamente lo que significa
cuando te despidan,
133
00:12:50,114 --> 00:12:51,563
significa que se supone que no
volver alguna vez.
134
00:12:51,598 --> 00:12:53,186
Entonces, si consigo
despedido de McDonald's,
135
00:12:53,220 --> 00:12:54,808
nunca puedo ir
volver a McDonald's
136
00:12:54,843 --> 00:12:56,361
y conseguir algo de comer?
- Tiene razón.
137
00:12:56,396 --> 00:12:58,743
ella tendría razón
si vendiéramos hamburguesas, Lloyd.
138
00:12:58,778 --> 00:13:01,608
Técnicamente, en cierto modo
haz hamburguesas.
139
00:13:01,642 --> 00:13:05,060
- ¡Ey!
- Bueno, bueno, bueno...
140
00:13:05,094 --> 00:13:06,199
Es el texano.
141
00:13:06,233 --> 00:13:08,235
- ¿Mira quién es?
- ¿Cómo están?
142
00:13:08,270 --> 00:13:09,616
Todo el mundo es genial, Jimmy.
143
00:13:09,650 --> 00:13:11,963
Todos excepto Ryan.
- Vete a la mierda.
144
00:13:11,998 --> 00:13:13,516
Siempre puedes hacer uno de
esos préstamos de día de pago.
145
00:13:13,551 --> 00:13:17,555
Puedes ver que las cosas no
cambiado aquí. Acerca una silla.
146
00:13:17,589 --> 00:13:19,971
En realidad, eh...
Necesitaré dos sillas.
147
00:13:20,006 --> 00:13:21,524
- ¿Por qué?
- Oh.
148
00:13:24,596 --> 00:13:26,184
Ruh roh.
149
00:13:26,219 --> 00:13:28,842
Oh, eso va a pasar
como un pedo en la iglesia.
150
00:13:28,877 --> 00:13:30,602
Todos, ella es Emily.
151
00:13:30,637 --> 00:13:32,984
Ella es veterinaria en los Sixes.
Y, eh...
152
00:13:33,019 --> 00:13:34,675
Ella es mi prometida.
153
00:13:34,710 --> 00:13:35,815
Oh, mierda.
154
00:13:40,405 --> 00:13:43,788
¡No, no, no, no!
¡Sin peleas!
155
00:13:43,823 --> 00:13:46,618
Déjalos pelear,
Ni siquiera trabajan aquí.
156
00:13:46,653 --> 00:13:48,620
- ¡Patéale el maldito trasero!
- Déjalos pelear.
157
00:13:50,795 --> 00:13:52,866
- ¡Emilia! ¡Emily! ¡Emily!
- ¡Oh!
158
00:13:52,901 --> 00:13:54,730
- Recibí 20 dólares en Texas.
- ¡Sí!
159
00:13:54,764 --> 00:13:58,803
¡No, no, no, no!
160
00:13:58,838 --> 00:14:01,081
Malditos corredores de barriles.
161
00:14:01,116 --> 00:14:02,807
- ¡Ya basta, vamos!
- ¡Que te jodan!
162
00:14:02,842 --> 00:14:04,464
¡Mierda!
163
00:14:04,498 --> 00:14:07,950
Vaya. Vaya.
164
00:14:07,985 --> 00:14:10,470
- ¡Maldito desastre!
- ¡Pues mierda!
165
00:14:10,504 --> 00:14:13,438
Siempre es bueno hacer ejercicio.
después de un largo viaje.
166
00:14:13,473 --> 00:14:14,957
¿Cuáles son las posibilidades
¿Hay algo de whisky aquí?
167
00:14:14,992 --> 00:14:17,235
- Las posibilidades son buenas.
- Las posibilidades son buenas.
168
00:14:17,270 --> 00:14:19,824
Bonito gancho.
169
00:14:24,518 --> 00:14:26,486
Parece que este es gratis.
170
00:14:26,520 --> 00:14:27,521
Lo es ahora.
171
00:14:28,902 --> 00:14:32,457
- ¿Cuál es el juego?
- Lo que quieras que sea.
172
00:14:32,492 --> 00:14:34,494
¡Déjame ir!
173
00:14:36,772 --> 00:14:38,084
¿Qué carajo te atreves?
¿La traes aquí?
174
00:14:38,118 --> 00:14:39,361
¿Cómo se suponía?
¿Para saber que vas a estar aquí?
175
00:14:39,395 --> 00:14:40,949
¡No trabajas aquí!
176
00:14:43,330 --> 00:14:45,332
dijiste que eras
hecho conmigo.
177
00:14:45,367 --> 00:14:46,678
Y ahora es el
al revés.
178
00:14:49,440 --> 00:14:50,475
Sí.
179
00:14:52,995 --> 00:14:55,377
Dios. No peleaste.
180
00:14:55,411 --> 00:14:56,654
Ni siquiera un poquito.
181
00:14:57,793 --> 00:14:58,932
Te tomé la palabra.
182
00:15:00,623 --> 00:15:04,179
Dijiste que si me iba
Habíamos terminado. Me fui.
183
00:15:04,213 --> 00:15:05,525
Y la conocí.
184
00:15:05,559 --> 00:15:08,769
Y yo...
Y me enamoré.
185
00:15:08,804 --> 00:15:10,806
Y cuando tuve que irme de allí
y vuelve aquí
186
00:15:10,840 --> 00:15:13,913
ella eligió una opción que
187
00:15:13,947 --> 00:15:15,086
ella eligió venir conmigo.
188
00:15:16,639 --> 00:15:17,813
Entonces es mi culpa.
189
00:15:20,436 --> 00:15:21,437
No es culpa de nadie.
190
00:15:23,025 --> 00:15:24,578
Tenía mucho que hacer cuando era mayor.
191
00:15:24,613 --> 00:15:26,995
Ojalá lo hubiera hecho antes
Tú y yo nos conocimos, pero yo no.
192
00:15:31,482 --> 00:15:33,242
Bueno.
193
00:15:33,277 --> 00:15:35,762
Simplemente olvida todo lo que es
sucedió antes ahora mismo.
194
00:15:35,796 --> 00:15:36,797
Está bien. Elegir.
195
00:15:37,798 --> 00:15:39,662
Elegir.
Ella o yo.
196
00:15:39,697 --> 00:15:40,698
- Mía...
- ¡Elige!
197
00:15:53,883 --> 00:15:55,955
Llévame a casa, Laramie.
198
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Lo siento, señor.
No te vi allí.
199
00:16:14,283 --> 00:16:17,286
Bajé para ver el caballo.
200
00:16:17,321 --> 00:16:19,806
no parecía
como una conversación
201
00:16:19,840 --> 00:16:21,359
Quería interrumpir.
202
00:16:21,394 --> 00:16:23,879
Bueno, para ser honesto, no lo haría
Me ha importado la interrupción.
203
00:16:25,122 --> 00:16:27,365
Sí.
Eso, eh...
204
00:16:27,400 --> 00:16:28,435
Tenía esa mirada.
205
00:16:30,748 --> 00:16:32,336
Vamos.
206
00:16:32,370 --> 00:16:33,854
Ven y enséñame el caballo.
207
00:16:55,290 --> 00:16:57,050
quieres que tome
¿Le quitó esa manta?
208
00:16:57,085 --> 00:16:58,051
No.
209
00:17:00,295 --> 00:17:03,574
Sabes, nunca lo he imaginado
encontrar una manera de mirar uno
210
00:17:03,608 --> 00:17:05,852
y saber si tenía
una pizca de talento o corazón.
211
00:17:07,095 --> 00:17:10,167
Pero si miras
todo lo que ha hecho este caballo,
212
00:17:10,201 --> 00:17:11,892
y todos sus bebes lo han hecho...
213
00:17:13,894 --> 00:17:16,966
Supongo que eso es lo que
Parece talento y corazón.
214
00:17:21,454 --> 00:17:25,216
Veo que llegaste
aquí en el camión cuatro seises.
215
00:17:25,251 --> 00:17:27,356
Sí, señor.
216
00:17:27,391 --> 00:17:29,220
Mi prometida lo llevará de regreso.
con ella cuando ella se va.
217
00:17:31,291 --> 00:17:32,258
Novia.
218
00:17:34,708 --> 00:17:36,365
Sí, señor.
219
00:17:36,400 --> 00:17:38,436
Oh.
220
00:17:38,471 --> 00:17:41,715
Ahora la prometida va a
conducir de regreso
221
00:17:41,750 --> 00:17:44,408
y no vas con ella?
222
00:17:45,892 --> 00:17:48,446
voy a trabajar
lo que te debo.
223
00:17:48,481 --> 00:17:49,585
Entonces lo resolveremos.
224
00:17:51,173 --> 00:17:56,075
Entonces la boda va a
¿Dentro de cuántos 75 años?
225
00:18:00,976 --> 00:18:02,357
Una vez rompí mi palabra contigo.
226
00:18:04,980 --> 00:18:06,292
Casi lo hago de nuevo
para quedarme con ella.
227
00:18:08,811 --> 00:18:10,399
No, te voy a pagar
lo que debo.
228
00:18:12,332 --> 00:18:14,162
Texas fue bueno para ti.
229
00:18:15,646 --> 00:18:17,786
Sí, señor, creo que lo fue.
230
00:18:21,790 --> 00:18:24,620
La única persona a la que le debes
eres tú mismo, Jim.
231
00:18:27,796 --> 00:18:29,763
No me debes nada.
232
00:18:32,628 --> 00:18:35,114
Gracias, señor.
233
00:18:40,188 --> 00:18:42,051
No importa lo que decidas,
o...
234
00:18:43,536 --> 00:18:47,609
cómo funciona, tú
Siempre tendrás un lugar aquí.
235
00:19:15,154 --> 00:19:16,569
no lo estas haciendo
lo que preguntó.
236
00:19:22,575 --> 00:19:26,441
Dijo que oremos por una visión.
237
00:19:26,475 --> 00:19:28,270
Pero no te veo orando.
238
00:19:35,622 --> 00:19:37,003
Entonces... ¿Qué estás haciendo aquí?
239
00:19:40,040 --> 00:19:41,041
¿Necesitas ayuda?
240
00:19:45,977 --> 00:19:47,565
Déjame entrar.
Puedo ayudarte.
241
00:19:51,051 --> 00:19:52,191
No puedo.
242
00:19:56,195 --> 00:19:57,403
Simplemente abre las puertas.
243
00:20:02,442 --> 00:20:05,687
Me dijeron que no lo hiciera.
244
00:20:08,310 --> 00:20:09,311
Soy tu hermano.
245
00:20:10,726 --> 00:20:11,727
Déjame ayudarte.
246
00:20:17,595 --> 00:20:18,976
No me dejan.
247
00:20:22,807 --> 00:20:25,224
¡Déjame entrar, maldito niño!
¡Mírame!
248
00:20:25,258 --> 00:20:27,122
¡Esta es tu visión!
249
00:20:27,156 --> 00:20:29,158
¡Este es tu destino!
250
00:20:30,746 --> 00:20:32,403
Bebé, shh.
251
00:20:32,438 --> 00:20:34,302
Es sólo un sueño.
252
00:20:34,336 --> 00:20:36,096
Shhh.
253
00:20:44,381 --> 00:20:45,623
Es sólo un sueño.
254
00:21:36,433 --> 00:21:38,849
Oye, empieza a buscar
por ese hijo de puta!
255
00:21:38,883 --> 00:21:40,437
Podría estar postrado
en ellos árboles
256
00:21:40,471 --> 00:21:42,784
o esa hierba profunda de allí.
257
00:21:42,818 --> 00:21:43,888
Lo tengo.
258
00:21:46,374 --> 00:21:48,479
no estabas en
Texas tanto tiempo.
259
00:21:48,514 --> 00:21:49,860
Déjalo intentarlo, Lloyd.
déjalo intentarlo.
260
00:21:49,894 --> 00:21:51,102
Vamos, Jimmy.
261
00:22:07,671 --> 00:22:09,535
El no corrió como
Tiene neumonía, ¿verdad?
262
00:22:09,569 --> 00:22:11,122
No, Jimmy.
Seguro que no.
263
00:22:15,126 --> 00:22:16,921
Déjalo ir.
264
00:22:16,956 --> 00:22:18,785
Lanzas un infierno
Qué bucle, Jimmy.
265
00:22:18,820 --> 00:22:22,168
Sí, puedes hacer
un tirador de equipo todavía.
266
00:22:22,202 --> 00:22:23,687
Pasa suficiente tiempo atando
durante el dia
267
00:22:23,721 --> 00:22:25,654
No tengo que desperdiciar mi
noches haciéndolo.
268
00:22:25,689 --> 00:22:26,931
eso es como un dentista
yendo a casa
269
00:22:26,966 --> 00:22:28,001
y mirando
fotos de dientes.
270
00:22:28,036 --> 00:22:29,348
Lo que tú digas, Tex.
271
00:22:31,142 --> 00:22:34,974
Que me condenen. mira quien fue
y conviértete en un vaquero.
272
00:22:35,008 --> 00:22:38,426
Sí, así parece.
¿No es así, Lloyd?
273
00:22:40,393 --> 00:22:41,705
¿Algo más por aquí?
274
00:22:41,739 --> 00:22:42,982
No lo creo.
275
00:22:43,016 --> 00:22:45,674
hagamos un poco
Pero una vez más, ¿sí?
276
00:22:45,709 --> 00:22:46,986
Bueno.
277
00:22:55,995 --> 00:22:58,273
Cuando la gente viene aquí,
278
00:22:58,307 --> 00:23:01,207
esperan que sus oponentes
ser un grupo de paletos.
279
00:23:01,241 --> 00:23:04,210
Gente de la tierra,
Supongo que se podría decir...
280
00:23:05,349 --> 00:23:06,971
No te esperan.
281
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
No esperan pelea.
282
00:23:08,939 --> 00:23:10,596
Por eso has estado
283
00:23:10,630 --> 00:23:13,771
tan efectivo
molestia durante tanto tiempo.
284
00:23:15,290 --> 00:23:18,949
Yo, sin embargo, era consciente
de que problema tan grande
285
00:23:18,983 --> 00:23:21,054
podrías serlo.
Estaba preparado...
286
00:23:21,089 --> 00:23:24,368
Te di suficiente cuerda
ahorcarte,
287
00:23:24,403 --> 00:23:27,682
y oh chico, ¿lo hiciste?
Joder, ahorcate.
288
00:23:27,716 --> 00:23:31,962
Has violado todo
289
00:23:31,996 --> 00:23:34,827
de los términos de su
contrato a su NDA.
290
00:23:34,861 --> 00:23:39,038
te has comprometido
espionaje corporativo.
291
00:23:43,042 --> 00:23:45,734
no lo sé
nada sobre eso.
292
00:23:45,769 --> 00:23:49,186
Mira la facilidad
con el que mientes.
293
00:23:49,220 --> 00:23:53,362
¿Crees que no lo sé?
¿Alguien del Times?
294
00:23:53,397 --> 00:23:55,882
¡Somos dueños de ese maldito edificio!
295
00:23:58,437 --> 00:24:00,749
¿Qué haces?
Supongo que encontraremos
296
00:24:00,784 --> 00:24:04,408
cuando cito a la pequeña
¿Registros de llamadas de hippie?
297
00:24:04,443 --> 00:24:05,961
Y los periodistas.
298
00:24:05,996 --> 00:24:07,618
Buena suerte con eso.
299
00:24:07,653 --> 00:24:09,586
Primera Enmienda y todo...
300
00:24:12,140 --> 00:24:15,592
Administro el privado más grande
fondo en el mundo.
301
00:24:15,626 --> 00:24:17,456
¿Y sabes lo que has hecho?
302
00:24:17,490 --> 00:24:20,389
Lo has hecho personal para mí.
303
00:24:20,424 --> 00:24:24,186
No me importa cuánto gastemos,
o cuánto tiempo lleva,
304
00:24:24,221 --> 00:24:30,330
Voy a poner un baño público.
donde está tu puta casa.
305
00:24:30,365 --> 00:24:35,508
Voy a talar cada árbol,
y represar todos los arroyos.
306
00:24:35,543 --> 00:24:40,513
voy a violar
tu maldito rancho hasta la muerte.
307
00:24:40,548 --> 00:24:45,691
Y tú, pequeña perra,
van a prisión.
308
00:24:48,452 --> 00:24:50,419
No hace falta decir que estás despedido.
309
00:25:04,813 --> 00:25:06,539
Voy a llegar tarde a mi cita.
310
00:25:12,718 --> 00:25:14,685
Nos vemos, Cal.
311
00:25:14,720 --> 00:25:16,791
has sido como
poco interesante como esperaba.
312
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
¿Señora?
313
00:25:30,356 --> 00:25:31,909
John Dutton está aquí para verte.
314
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
Envíalo adentro.
315
00:25:35,913 --> 00:25:36,914
Gracias.
316
00:25:38,744 --> 00:25:41,505
John.
317
00:25:41,540 --> 00:25:42,886
Hola mitch.
318
00:25:42,920 --> 00:25:45,751
caminas bastante bien
para un hombre que recibió un disparo.
319
00:25:45,785 --> 00:25:48,374
Juego dieciocho hoyos,
No puedo caminar durante un mes.
320
00:25:48,408 --> 00:25:50,514
Bueno, ha sido
ya hace unos meses.
321
00:25:53,172 --> 00:25:54,414
Me corrijo.
322
00:25:54,449 --> 00:25:56,278
Toma asiento.
323
00:25:56,313 --> 00:25:57,590
¿Qué puedo hacer por ti?
324
00:25:59,558 --> 00:26:02,871
quiero hablar de
Este caso de Summer Higgins.
325
00:26:04,563 --> 00:26:06,254
¿La conoces?
326
00:26:06,288 --> 00:26:08,221
Un poco.
327
00:26:08,256 --> 00:26:10,396
Por lo que sé
ella no es una criminal.
328
00:26:10,430 --> 00:26:12,640
Demasiado apasionado, tal vez...
329
00:26:12,674 --> 00:26:16,126
John, ella es una
Terrorista ambiental.
330
00:26:16,160 --> 00:26:18,922
Cuarenta y dos detenciones
en una docena de estados.
331
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
He puesto muchos
ladrón armado en prisión,
332
00:26:21,062 --> 00:26:23,409
son igual de apasionados
sobre su posición.
333
00:26:23,443 --> 00:26:25,929
Pero debido a que estas personas
piensa que su causa
334
00:26:25,963 --> 00:26:27,620
tiene cierta autoridad moral
335
00:26:27,655 --> 00:26:29,622
ellos piensan que las leyes
no se aplica a ellos.
336
00:26:29,657 --> 00:26:32,073
Pero las leyes
se rompen, todavía están rotos.
337
00:26:32,107 --> 00:26:33,557
Un oficial todavía fue agredido,
338
00:26:33,592 --> 00:26:35,559
la tierra todavía estaba destrozada,
339
00:26:35,594 --> 00:26:37,803
y la propiedad era
todavía destruido.
340
00:26:37,837 --> 00:26:40,495
mi obligación es
al estado de derecho,
341
00:26:40,529 --> 00:26:42,601
que se está erosionando por todas partes.
342
00:26:42,635 --> 00:26:46,087
Aquí no.
No bajo mi supervisión.
343
00:26:46,121 --> 00:26:47,847
Entonces estás dispuesto
enviarla a prisión
344
00:26:47,882 --> 00:26:49,400
por el resto de su vida?
345
00:26:49,435 --> 00:26:53,404
Le di instrucciones al consejo sobre ambos
lados para ignorar su motivación,
346
00:26:53,439 --> 00:26:55,579
centrarse en el daño,
347
00:26:55,614 --> 00:26:57,443
y tráeme una súplica
acuerdo con cierto peso.
348
00:27:00,446 --> 00:27:02,966
pero tu hablando
por ella también tiene peso,
349
00:27:03,000 --> 00:27:04,623
y lo tomaré
en consideración.
350
00:27:08,523 --> 00:27:09,524
Te lo agradezco, Mitch.
351
00:27:11,664 --> 00:27:14,460
Juan,
352
00:27:16,462 --> 00:27:17,636
ella va a prisión.
353
00:27:18,913 --> 00:27:20,880
Lo único que hay que debatir
es cuanto tiempo.
354
00:27:46,457 --> 00:27:48,149
¿Qué carajo es esto?
355
00:27:48,183 --> 00:27:49,391
Es tu conyugal.
356
00:27:49,426 --> 00:27:51,808
no tengo
un puto conyugal.
357
00:27:51,842 --> 00:27:53,050
Podemos llevarte de regreso
a tu celular si quieres.
358
00:27:54,500 --> 00:27:55,915
Déjame resolver esto.
359
00:28:13,381 --> 00:28:15,763
Bueno, este lugar
Es deprimente como el infierno.
360
00:28:16,936 --> 00:28:18,282
Es prisión.
361
00:28:19,456 --> 00:28:21,113
Es todo deprimente.
362
00:28:21,147 --> 00:28:24,116
Me encantaría brillar
Una luz azul en ese sofá.
363
00:28:27,429 --> 00:28:28,430
¿Quién eres?
364
00:28:30,467 --> 00:28:32,641
soy una de las personas
intentaste matar.
365
00:28:33,850 --> 00:28:35,541
no te conozco
querer matarte.
366
00:28:39,372 --> 00:28:41,064
Intentaste matar a mi padre.
367
00:28:41,098 --> 00:28:43,204
Y mi hermano.
368
00:28:45,102 --> 00:28:46,172
Eres un Dutton.
369
00:28:46,207 --> 00:28:47,553
Bingo.
370
00:28:49,072 --> 00:28:53,524
Mira, como le dije al otro.
Llegó el pedido.
371
00:28:53,559 --> 00:28:54,836
Lo envié.
372
00:28:54,871 --> 00:28:56,976
Para mí es sólo un negocio.
373
00:28:58,046 --> 00:28:59,323
¿Qué otro chico?
374
00:28:59,358 --> 00:29:02,430
El traje.
El abogado.
375
00:29:02,464 --> 00:29:03,776
El de los periódicos.
376
00:29:07,607 --> 00:29:08,850
¿Este abogado?
377
00:29:08,885 --> 00:29:10,576
Ese es el indicado.
378
00:29:26,695 --> 00:29:28,939
sabes que vas
morir aquí, ¿verdad?
379
00:29:30,216 --> 00:29:32,391
Sí.
380
00:29:32,425 --> 00:29:36,257
Cuando eres viejo y débil
y apenas puedes orinar
381
00:29:36,291 --> 00:29:38,915
y ha pasado tanto tiempo desde
tuviste comida decente
382
00:29:38,949 --> 00:29:42,504
que realmente esperas con ansias
a la fritura de pescado de los viernes
383
00:29:42,539 --> 00:29:45,438
y estás esperando morir
y todos los que has conocido
384
00:29:45,473 --> 00:29:49,235
se ha ido o te ha olvidado,
385
00:29:49,270 --> 00:29:50,650
te darás cuenta...
386
00:29:54,033 --> 00:29:56,139
Te tienen perfectamente entrenado.
387
00:30:03,284 --> 00:30:07,667
Entrenado para ponerse de pie,
entrenado para sentarse,
388
00:30:07,702 --> 00:30:10,739
entrenado para alinearse,
entrenado para dormir.
389
00:30:12,327 --> 00:30:16,090
Y te darás cuenta
que tu tiempo en este planeta
390
00:30:16,124 --> 00:30:19,438
ha sido un completo desperdicio
y fracaso.
391
00:30:19,472 --> 00:30:23,373
Y lo sabrás
en tu corazón
392
00:30:23,407 --> 00:30:26,031
que este mundo hubiera sido
un lugar mejor sin ti.
393
00:30:28,965 --> 00:30:32,106
Y luego lo harás
Recuerda que te lo dije.
394
00:30:39,734 --> 00:30:42,288
Ya sabes, la vida no es
un concurso de longevidad.
395
00:30:47,466 --> 00:30:50,710
que bien puedes sacar de la vida,
que bien le puedes dar.
396
00:30:50,745 --> 00:30:53,437
Y tu vida ya ha terminado.
397
00:30:53,472 --> 00:30:55,163
Sólo estás esperando morir.
398
00:31:00,134 --> 00:31:02,274
espero que esperes
'hasta que tengas cien.
399
00:31:15,494 --> 00:31:17,392
Oye, dulces tetas,
¿No estás bailando?
400
00:31:17,427 --> 00:31:19,187
Estamos en una patrulla más fría.
401
00:31:19,222 --> 00:31:20,602
Vamos, no te dejes intimidar.
402
00:31:20,637 --> 00:31:22,225
Tienes que venir aquí
una cuerda con mamá.
403
00:31:22,259 --> 00:31:24,296
Sí, sal ahí
y cuerda con mamá,
404
00:31:24,330 --> 00:31:25,573
este refrigerador va a ser
a salvo conmigo.
405
00:31:25,607 --> 00:31:26,712
Ese chiste se está volviendo viejo.
406
00:31:26,746 --> 00:31:28,403
- Ni siquiera un poquito.
- No, es súper viejo.
407
00:31:28,438 --> 00:31:30,923
Envejecen como el buen vino.
408
00:31:30,958 --> 00:31:32,994
Hay tortugas que viven.
doscientos cincuenta años.
409
00:31:33,029 --> 00:31:35,307
Tus chistes son viejos...
410
00:31:35,341 --> 00:31:36,860
¿Ustedes dos son pareja?
411
00:31:37,896 --> 00:31:40,899
{\an8}♪ En este camino de soledad
412
00:31:42,245 --> 00:31:44,074
Oye, vete a joder
¡Consíguelos, cariño!
413
00:31:44,109 --> 00:31:46,525
¿Te das cuenta de que esto
No es un rodeo real, ¿verdad?
414
00:31:46,559 --> 00:31:49,148
Sí, solo estamos, ya sabes,
jugar, es sólo por diversión.
415
00:31:49,183 --> 00:31:50,253
Claro, seguro, seguro.
416
00:31:53,463 --> 00:31:55,637
A continuación, veteranos.
417
00:31:55,672 --> 00:31:57,950
¿Viejos?
Demonios, sólo tengo treinta y seis.
418
00:31:57,985 --> 00:32:00,780
36? Pensé que tenías cincuenta.
419
00:32:00,815 --> 00:32:03,093
Ustedes hijos de puta beben
ese frio seco
420
00:32:03,128 --> 00:32:04,301
y voy a
Ata tu trasero a continuación.
421
00:32:04,336 --> 00:32:06,717
- Lloyd, ¿estás listo?
- Estoy listo, Jake.
422
00:32:06,752 --> 00:32:09,237
{\an8}♪ Bueno, mi mamá tiene una buena manera {\an8}
diciéndome que luzco como el infierno..♪
423
00:32:09,272 --> 00:32:10,342
¡Ap, ap!
- ¡Guau!
424
00:32:11,930 --> 00:32:14,277
{\an8}- ♪ Supongo que es de
el alcohol ♪
425
00:32:14,311 --> 00:32:16,003
{\an8}♪ Supongo que yo también podría
426
00:32:16,037 --> 00:32:17,832
¿Qué te parece eso de un viejo imbécil?
427
00:32:17,866 --> 00:32:19,075
¿Te duele la artritis?
o cualquier cosa
428
00:32:19,109 --> 00:32:20,800
cuando tu
¿Balancear esa cuerda?
429
00:32:20,835 --> 00:32:23,044
Muy bien, Jimmy.
Te he visto la cabeza.
430
00:32:23,079 --> 00:32:24,218
A ver si puedes seguir.
431
00:32:24,252 --> 00:32:26,599
- Vamos.
- Buen trabajo, buen trabajo.
432
00:32:26,634 --> 00:32:30,362
{\an8}♪ Maldito seas, diablo,
Camino sin fin y soledad ♪
433
00:32:30,396 --> 00:32:32,605
- ¿Estás bien, Jimmy?
- Sí, señor.
434
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
Está bien.
435
00:32:38,335 --> 00:32:40,579
- Woo.
- Maldición.
436
00:32:40,613 --> 00:32:41,856
Mira la cuerda del viejo Jimmy.
437
00:32:41,890 --> 00:32:44,203
no entiendo
el mundo nunca más.
438
00:32:44,238 --> 00:32:45,653
Es una mano, ¿no?
439
00:32:46,930 --> 00:32:50,969
Los perros ronronean.
Los gatos ladran.
440
00:32:51,003 --> 00:32:52,936
No entiendo nada.
441
00:32:52,971 --> 00:32:55,801
Ustedes dos están jodidamente locos.
¿sabes eso?
442
00:32:55,835 --> 00:32:57,285
Como plátanos en el cerebro.
443
00:32:57,320 --> 00:33:00,254
Una chica corredora de barriles
acaba de llamarnos locos.
444
00:33:00,288 --> 00:33:02,290
Sí, lo sé.
445
00:33:02,325 --> 00:33:04,016
simplemente no lo sé
cómo responder.
446
00:33:10,643 --> 00:33:11,886
Cogí uno para ti.
447
00:33:15,407 --> 00:33:17,133
¿Cómo carajo te lastimarías?
¿Atar las rodillas a un novillo?
448
00:33:17,167 --> 00:33:18,341
no lo lastimé
atando los novillos.
449
00:33:18,375 --> 00:33:20,584
Me lastimé follándome a tu madre
la otra noche.
450
00:33:20,619 --> 00:33:22,897
Vete a la mierda, primero Jimmy,
Ahora estás todo jodido.
451
00:33:22,931 --> 00:33:24,795
Jodido
hasta su mirilla.
452
00:33:24,830 --> 00:33:27,039
He estado sonando esto
¡Maldita cosa durante una hora!
453
00:33:27,074 --> 00:33:28,282
¡Únete a nosotros, bebé!
454
00:33:28,316 --> 00:33:30,008
- Lo siento, Gator.
- Cálmate, Gator.
455
00:33:30,042 --> 00:33:31,423
Toma un maldito whisky.
Ya vamos.
456
00:33:31,457 --> 00:33:32,700
Vamos, bebe.
457
00:33:32,734 --> 00:33:35,703
¡Trae el whisky aquí!
458
00:33:35,737 --> 00:33:37,705
¿Estás feliz?
459
00:33:37,739 --> 00:33:39,776
Sé quién soy ahora.
460
00:33:39,810 --> 00:33:42,020
O al menos lo que quiero hacer.
Y con quién quiero hacerlo.
461
00:33:44,608 --> 00:33:47,025
¿Qué es lo que quieres hacer?
462
00:33:47,059 --> 00:33:49,303
Encadenar un todo
vida de días como hoy.
463
00:33:51,615 --> 00:33:52,858
Es difícil de hacer.
464
00:33:54,342 --> 00:33:58,726
No.
No, es difícil hacerlo aquí.
465
00:33:58,760 --> 00:34:00,590
Este trabajo es bastante difícil
sin tener que pelear
466
00:34:00,624 --> 00:34:03,248
el mundo entero
por el derecho a hacerlo.
467
00:34:03,282 --> 00:34:05,008
Tejas...
468
00:34:05,043 --> 00:34:07,286
no estoy peleando con el vecino
para hacer mi trabajo
469
00:34:07,321 --> 00:34:09,564
porque el tiene
el mismo trabajo.
470
00:34:09,599 --> 00:34:10,738
Y su vecino también.
471
00:34:12,257 --> 00:34:14,500
Son solo ganado y vaqueros.
todo el camino hasta el horizonte.
472
00:34:19,333 --> 00:34:21,300
Vas a regresar a Texas,
¿no es así?
473
00:34:25,511 --> 00:34:26,823
No soy un gran luchador.
474
00:34:28,652 --> 00:34:29,964
Quizás todavía sea un vaquero.
475
00:34:35,038 --> 00:34:38,938
Demonios, Jimmy,
Ya eres un vaquero.
476
00:34:51,296 --> 00:34:52,918
Buena suerte.
477
00:35:47,075 --> 00:35:48,594
¿Intentaste llamarla?
478
00:35:48,629 --> 00:35:49,768
Sí, ella no respondió.
479
00:35:53,012 --> 00:35:54,186
¿Debería preocuparme?
480
00:35:54,221 --> 00:35:56,154
Creo que estoy preocupado
suficiente para los dos.
481
00:36:01,262 --> 00:36:03,057
Lo siento, llego tarde.
482
00:36:03,091 --> 00:36:06,992
Entonces, antes de cenar tengo un
Pocos negocios que atender.
483
00:36:09,132 --> 00:36:10,306
Todos afuera.
484
00:36:13,688 --> 00:36:14,965
¿Qué negocio, cariño?
485
00:36:15,000 --> 00:36:17,105
¡Fuera todo el mundo, vamos!
486
00:36:17,140 --> 00:36:18,141
Afuera.
487
00:36:19,591 --> 00:36:20,557
Vamos, vámonos.
488
00:36:27,909 --> 00:36:29,083
Dame una mano, ¿quieres?
489
00:36:30,188 --> 00:36:31,292
beth...
490
00:36:32,914 --> 00:36:34,847
¿Qué diablos?
estas haciendo?
491
00:36:34,882 --> 00:36:37,056
hay algo
que tengo que hacer mañana, papá,
492
00:36:37,091 --> 00:36:39,818
y quiero ser un
mujer casada cuando lo hago.
493
00:36:43,580 --> 00:36:46,204
Cariño, hagamos esto bien.
494
00:36:46,238 --> 00:36:47,446
Déjame planificar--
495
00:36:47,481 --> 00:36:49,862
me importa una mierda
Sobre la boda, papá.
496
00:36:49,897 --> 00:36:51,761
Sólo me importa el matrimonio.
497
00:36:51,795 --> 00:36:54,350
Cariño, ese es un sacerdote.
498
00:36:54,384 --> 00:36:55,592
No somos jodidamente católicos.
499
00:36:57,111 --> 00:36:58,077
No me importa.
500
00:36:58,112 --> 00:36:59,769
Él puede firmar la cosa, ¿verdad?
501
00:36:59,803 --> 00:37:01,149
Eso es todo lo que importa...
502
00:37:09,019 --> 00:37:10,918
Nos vamos a casar.
503
00:37:12,816 --> 00:37:14,301
¿Estás de acuerdo con esto?
504
00:37:14,335 --> 00:37:18,305
Beth, eres tan
jodidamente loco.
505
00:37:18,339 --> 00:37:21,549
Pensé que querías encontrar
un lugar que era sólo nuestro.
506
00:37:21,584 --> 00:37:22,619
Sí.
507
00:37:24,172 --> 00:37:25,967
Tomaremos ese viaje,
Lo prometo.
508
00:37:28,073 --> 00:37:30,144
Cariño, si lo hace
tú feliz, yo estoy feliz.
509
00:37:32,111 --> 00:37:33,596
Hay dos cosas
Debo agarrarme muy rápido.
510
00:37:33,630 --> 00:37:35,425
Sólo dame un segundo,
¿Está bien?
511
00:37:35,460 --> 00:37:36,599
Vuelvo enseguida.
512
00:37:38,359 --> 00:37:39,912
Mira, solo digo
no es chile.
513
00:37:39,947 --> 00:37:42,398
- Es chile.
- Tiene frijoles.
514
00:37:42,432 --> 00:37:44,227
El objetivo del chile
es gastar toda la mierda
515
00:37:44,262 --> 00:37:45,746
Tienes en tu cocina, puedes
Pon lo que quieras en él.
516
00:37:45,780 --> 00:37:47,057
No, no, eso es estofado.
517
00:37:47,092 --> 00:37:49,197
Tan pronto como pongas frijoles
en chili no es chili.
518
00:37:49,232 --> 00:37:50,785
Entonces que carajo
¿Cómo llaman a esto en Texas?
519
00:37:50,820 --> 00:37:52,304
no lo llaman nada
porque no existe,
520
00:37:52,339 --> 00:37:53,305
tiene frijoles.
521
00:37:53,340 --> 00:37:54,858
En Texas no comen frijoles.
522
00:37:54,893 --> 00:37:56,377
Comen frijoles todo el día.
simplemente no los comas con chile.
523
00:37:56,412 --> 00:37:58,034
Entonces, ¿por qué carajo
Texas decide
524
00:37:58,068 --> 00:38:00,036
¿Qué carajo le pasa al chile?
- Porque lo inventaron ellos.
525
00:38:00,070 --> 00:38:01,796
¿Se callarán todos?
526
00:38:01,831 --> 00:38:04,109
no puedo comer lo que sea
carajo lo llamas
527
00:38:04,143 --> 00:38:06,111
con ustedes, imbéciles parloteando.
528
00:38:06,145 --> 00:38:08,251
es bueno,
simplemente no es chile.
529
00:38:08,286 --> 00:38:10,667
Lloyd. Te necesito.
Coge tus cosas, ¿quieres?
530
00:38:10,702 --> 00:38:11,875
Oye, Rip, ¿se lo dirás?
531
00:38:11,910 --> 00:38:13,014
Si le pones frijoles al chile,
¿Sigue siendo chile?
532
00:38:13,049 --> 00:38:14,119
Jimmy, cállate la puta boca.
533
00:38:14,153 --> 00:38:16,224
A nadie le importa
Tu maldito chile.
534
00:38:16,259 --> 00:38:19,297
Sí, vete a la mierda, Jimmy.
Todavía me debes una cuerda.
535
00:38:19,331 --> 00:38:21,402
- Algunas cosas simplemente nunca cambian.
- Pero tengo que decirte...
536
00:38:21,437 --> 00:38:25,958
Este es un chile muy bueno.
537
00:38:25,993 --> 00:38:28,029
Ya sabes, cuando tu mamá
hace chile, sin frijoles.
538
00:38:28,064 --> 00:38:29,410
No empieces con esta mierda de nuevo.
539
00:38:29,445 --> 00:38:31,412
me siento muy mal,
debería haber dicho algo
540
00:38:31,447 --> 00:38:33,034
antes de que viniéramos.
541
00:38:33,069 --> 00:38:34,001
Tuve una muy, muy breve
relación
542
00:38:34,035 --> 00:38:35,105
con la madre de Colby.
543
00:38:35,140 --> 00:38:36,728
- ¡Aquí vamos!
- No fue amor.
544
00:38:36,762 --> 00:38:39,040
Al menos no para mí.
No puedo hablar por ella.
545
00:38:39,075 --> 00:38:40,594
Fue muy, muy físico.
546
00:38:40,628 --> 00:38:41,733
Jimmy, voy a
te encuentras con esta mesa.
547
00:38:41,767 --> 00:38:42,941
Está bien, lo siento.
548
00:38:42,975 --> 00:38:44,183
Aunque es una locura
tu dirías eso,
549
00:38:44,218 --> 00:38:45,806
eso es exactamente lo que
Lo hice con tu mamá.
550
00:38:45,840 --> 00:38:48,498
- ¡Oh!
- ¡Eso es todo!
551
00:38:50,328 --> 00:38:52,226
Te romperé el cuello otra vez y
enviarte de vuelta al hospital!
552
00:38:52,260 --> 00:38:53,261
Lo lamento.
553
00:38:57,542 --> 00:38:59,095
¿Adónde vamos?
554
00:38:59,129 --> 00:39:00,855
Boda.
555
00:39:00,890 --> 00:39:02,201
¿Tuyo?
556
00:39:02,236 --> 00:39:04,134
Sí, señor.
557
00:39:04,169 --> 00:39:07,137
no hemos tenido
la despedida de soltero todavía.
558
00:39:07,172 --> 00:39:09,588
Lloyd, estamos haciendo
Todo el culo al revés, amigo.
559
00:39:09,623 --> 00:39:11,176
Estarás casado
y no podremos hacer
560
00:39:11,210 --> 00:39:12,867
Cualquiera de las cosas que estoy planeando.
561
00:39:14,179 --> 00:39:16,250
- El novio es...
- Tipo grande, sombrero negro.
562
00:39:17,251 --> 00:39:19,736
Entonces...
Quédate aquí.
563
00:39:19,771 --> 00:39:22,463
Y, eh...
564
00:39:22,498 --> 00:39:26,225
tomarás su mano
y acompañarla hasta aquí al...
565
00:39:26,260 --> 00:39:27,572
Lo que sería un altar.
566
00:39:27,606 --> 00:39:28,814
Y tu eres...
567
00:39:28,849 --> 00:39:29,815
Soy el padrino.
568
00:39:29,850 --> 00:39:30,954
Estás a su lado.
569
00:39:33,785 --> 00:39:35,545
Sólo soy el limpiador del puesto.
570
00:39:35,580 --> 00:39:37,582
limpiador de puestos
puede quedarse donde está.
571
00:39:37,616 --> 00:39:39,929
Y aquí vamos...
572
00:39:41,033 --> 00:39:42,380
beth...
573
00:39:42,414 --> 00:39:45,175
Beth, no puedes usar
Ese vestido en tu boda.
574
00:39:45,210 --> 00:39:47,902
No te preocupes, papá.
No lo usaré por mucho tiempo.
575
00:39:47,937 --> 00:39:50,698
Beth, no soy tu amiga.
Vale, soy tu...
576
00:39:50,733 --> 00:39:52,113
Soy tu padre.
577
00:39:52,148 --> 00:39:54,702
Entonces, ¿puedes tener en cuenta eso?
¿Nuestras conversaciones seguirán adelante?
578
00:39:54,737 --> 00:39:56,152
Bueno.
579
00:39:58,430 --> 00:40:00,190
- ¿Listo?
- Sí.
580
00:40:00,225 --> 00:40:02,917
Te amo.
581
00:40:09,786 --> 00:40:11,305
Cariño...
582
00:40:11,339 --> 00:40:13,825
Espero que me dejes hacer
esto de nuevo para ti.
583
00:40:13,859 --> 00:40:15,413
Y hazlo bien.
584
00:40:16,655 --> 00:40:18,554
puedes hacerlo
como quieras.
585
00:40:19,762 --> 00:40:20,970
Está bien.
586
00:40:31,429 --> 00:40:32,913
¿Quién presenta a la novia?
587
00:40:32,947 --> 00:40:36,226
A mí. Yo soy... soy su padre.
588
00:40:46,927 --> 00:40:50,275
Normalmente diría que unos cuantos
cosas sobre la pareja,
589
00:40:50,309 --> 00:40:53,347
pero no tengo ninguno
idea de quiénes son ustedes,
590
00:40:53,381 --> 00:40:56,454
así que simplemente me mudaré
adelante a los votos.
591
00:41:01,217 --> 00:41:03,564
Yo, digo tu nombre...
592
00:41:03,599 --> 00:41:05,497
Yo, Rip Wheeler...
593
00:41:05,532 --> 00:41:07,430
Toma...
diga su nombre...
594
00:41:07,465 --> 00:41:09,984
ser mi legal
novia casada.
595
00:41:10,019 --> 00:41:13,401
Toma a Beth Dutton para que sea mi
novia casada legal.
596
00:41:13,436 --> 00:41:17,302
Tener y sostener,
para honrar y apreciar,
597
00:41:17,336 --> 00:41:18,786
desde este día en adelante,
598
00:41:18,821 --> 00:41:22,100
para bien o para mal,
para más ricos o más pobres,
599
00:41:22,134 --> 00:41:27,519
en la enfermedad y en la salud,
hasta que la muerte nos separe.
600
00:41:27,554 --> 00:41:31,074
Honrar y amar
601
00:41:31,109 --> 00:41:34,492
apreciar a través de
todo...
602
00:41:34,526 --> 00:41:36,839
hasta que muera.
603
00:41:38,288 --> 00:41:40,152
Y luego, de alguna manera, más tiempo, cariño.
604
00:41:43,259 --> 00:41:45,675
Y ahora, señorita Dutton,
605
00:41:45,710 --> 00:41:48,506
Yo, Beth Dutton...
- Joder, sí, lo hago.
606
00:41:48,540 --> 00:41:50,784
Aún no, eh...
607
00:41:52,544 --> 00:41:54,408
Supongo que sí.
608
00:41:55,754 --> 00:41:56,893
¿Hay anillos?
609
00:41:56,928 --> 00:41:57,929
Sin anillos.
610
00:41:57,963 --> 00:41:59,793
No, tengo uno.
611
00:42:00,932 --> 00:42:02,243
Aquí lo tienes.
612
00:42:03,141 --> 00:42:04,660
¿Qué?
613
00:42:08,215 --> 00:42:10,389
Era el anillo de mi madre.
614
00:42:10,424 --> 00:42:13,289
No teníamos mucho, Beth.
éramos pobres,
615
00:42:13,323 --> 00:42:15,463
pero es tuyo.
616
00:42:16,775 --> 00:42:18,570
Yo también.
617
00:42:22,885 --> 00:42:25,439
ahora te pronuncio
marido y mujer.
618
00:42:31,894 --> 00:42:33,240
Estamos casados.
619
00:42:36,726 --> 00:42:39,695
Gracias, eh...
620
00:42:39,729 --> 00:42:41,075
gracias por
haciendo esto, padre.
621
00:42:41,110 --> 00:42:43,112
De nada.
622
00:42:43,146 --> 00:42:46,529
Y no te preocupes,
No presentaré cargos.
623
00:42:46,564 --> 00:42:48,186
¿Cargos?
624
00:42:48,220 --> 00:42:50,050
Lo siento, papá.
Tuve que secuestrarlo.
625
00:42:51,603 --> 00:42:53,847
Si pudiera conseguir un aventón
De regreso a mi iglesia,
626
00:42:53,881 --> 00:42:56,504
Te lo agradecería.
- Esperar. Espera...
627
00:42:56,539 --> 00:42:59,473
¿Cómo exactamente te secuestró?
628
00:42:59,507 --> 00:43:02,683
- Pistola.
- Era sólo un pequeño.
629
00:43:03,995 --> 00:43:05,548
Diminuto.
- Vamos.
630
00:43:07,239 --> 00:43:09,379
Jesús Cristo.
631
00:43:09,414 --> 00:43:11,278
Disculpe, padre.
632
00:43:11,312 --> 00:43:12,728
¿Por qué no tomo
¿Estás en casa yo mismo?
633
00:43:14,764 --> 00:43:16,801
Maldita sea, eso fue hermoso.
634
00:43:16,835 --> 00:43:18,596
¿A todos les gusta eso?
635
00:43:18,630 --> 00:43:21,150
Demonios, chico, no es ninguno.
de ellos así.
636
00:43:46,900 --> 00:43:48,349
Ey.
637
00:43:51,421 --> 00:43:52,560
¡Ey!
638
00:43:57,048 --> 00:43:58,808
¿Qué quieres de mí?
639
00:45:22,547 --> 00:45:23,721
Dame ojos arriba.
640
00:45:27,966 --> 00:45:30,866
Caballero 33, aquí Bravo Uno.
641
00:45:30,900 --> 00:45:32,626
Tenga en cuenta,
la baliza está en su lugar.
642
00:47:36,094 --> 00:47:37,233
Gracias por venir.
643
00:47:37,268 --> 00:47:38,648
¿Hablaste con el juez?
644
00:47:38,683 --> 00:47:40,616
- Hablamos.
- ¿Y?
645
00:47:40,650 --> 00:47:41,893
Y él escuchó.
646
00:47:41,928 --> 00:47:43,619
Estamos a punto de encontrar
saber cuanto.
647
00:47:43,653 --> 00:47:45,034
Todos se levantan.
648
00:47:48,762 --> 00:47:50,695
El estado de montana
contra Summer Higgins,
649
00:47:50,729 --> 00:47:52,421
juez mitchell
Davis preside.
650
00:47:55,562 --> 00:47:58,082
Siéntate.
651
00:47:58,116 --> 00:48:00,981
En la lectura de cargos, su cliente
emitió una declaración de no culpabilidad.
652
00:48:01,016 --> 00:48:02,534
¿Su cliente desea
para cambiar su alegato?
653
00:48:02,569 --> 00:48:03,915
Ella hace tu honor.
654
00:48:03,950 --> 00:48:05,192
Si le place al tribunal,
¿Puede acercarse el consejo?
655
00:48:05,227 --> 00:48:06,400
El Consejo puede acercarse.
656
00:48:11,612 --> 00:48:13,097
estan entrando
su acuerdo de declaración de culpabilidad ahora.
657
00:48:13,131 --> 00:48:16,410
El juez te preguntará
para revertir su petición.
658
00:48:16,445 --> 00:48:18,896
Una vez que hagas eso, estarás
a merced del tribunal.
659
00:48:18,930 --> 00:48:21,070
No, estuvimos de acuerdo
a una sentencia suspendida--
660
00:48:21,105 --> 00:48:24,694
No, sus abogados estuvieron de acuerdo.
No el juez.
661
00:48:24,729 --> 00:48:26,627
el juez lo hace
No tengo que honrarlo.
662
00:48:30,114 --> 00:48:31,080
¿Qué tengo que hacer?
663
00:48:33,082 --> 00:48:35,222
Verano, yo...
664
00:48:35,257 --> 00:48:37,776
confío en un jurado
más de lo que confío en el juez.
665
00:48:37,811 --> 00:48:39,640
¿El acusado
por favor levántate?
666
00:48:42,333 --> 00:48:45,025
El Consejo ha presentado al tribunal
con un acuerdo de culpabilidad.
667
00:48:45,060 --> 00:48:47,027
¿Está usted al tanto de este acuerdo?
668
00:48:47,062 --> 00:48:48,615
Soy su señoría.
669
00:48:48,649 --> 00:48:50,272
¿Quieres cambiar?
¿Tu declaración de culpabilidad?
670
00:48:53,137 --> 00:48:54,828
Lo hago, su señoría.
671
00:48:54,862 --> 00:48:57,141
Tu súplica ha cambiado
a una declaración de culpabilidad.
672
00:48:57,175 --> 00:49:00,213
A cambio de tu súplica
el estado esta ofreciendo
673
00:49:00,247 --> 00:49:02,560
quince años
sentencia suspendida
674
00:49:02,594 --> 00:49:04,148
y una multa de diez mil dólares.
675
00:49:04,182 --> 00:49:05,563
¿Estás consciente?
de esta oferta de declaración de culpabilidad?
676
00:49:05,597 --> 00:49:06,840
Lo soy, su señoría.
677
00:49:13,536 --> 00:49:17,885
Al imponer una sentencia,
este tribunal debe considerar
678
00:49:17,920 --> 00:49:20,923
muchos factores, motivo
siendo uno de ellos.
679
00:49:20,958 --> 00:49:23,788
Muchos tribunales en el pasado
has confundido tus intenciones
680
00:49:23,822 --> 00:49:25,583
con motivo.
681
00:49:25,617 --> 00:49:30,001
Su intención, señorita Higgins,
puede afectar el cambio de políticas,
682
00:49:30,036 --> 00:49:33,522
o crear conciencia sobre los problemas.
683
00:49:33,556 --> 00:49:36,525
Pero ese no es tu motivo.
684
00:49:36,559 --> 00:49:38,458
ese no es tu motivo
cuando tiras piedras
685
00:49:38,492 --> 00:49:40,218
y botellas de agua congelada.
686
00:49:40,253 --> 00:49:44,464
Cuando dañas la propiedad privada
y desafiar órdenes legales.
687
00:49:44,498 --> 00:49:49,607
Tu motivo entonces
es destruir y perturbar.
688
00:49:49,641 --> 00:49:54,681
Y el resultado de eso es
la erosión del Estado de derecho.
689
00:49:54,715 --> 00:49:58,271
Cuando los tribunales desestiman
tus actos ilícitos
690
00:49:58,305 --> 00:50:01,550
se estan debilitando
el estado de derecho,
691
00:50:01,584 --> 00:50:03,897
y creando avenidas
de oportunidad
692
00:50:03,931 --> 00:50:09,454
para personas cuya única intención
es el robo y la violencia.
693
00:50:09,489 --> 00:50:12,975
Y se aprovechan de la mayoría
vulnerables en nuestra sociedad.
694
00:50:13,010 --> 00:50:17,704
Los mayores, los jóvenes,
los débiles, los pobres.
695
00:50:17,738 --> 00:50:21,121
Se aprovechan de los menos probables
para recuperarse del ataque.
696
00:50:21,156 --> 00:50:24,366
Y usted, señorita Higgins,
allanarles el camino.
697
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
no me dejo llevar por
tu educación universitaria
698
00:50:27,300 --> 00:50:29,129
y tu trabajo de divulgación
en la comunidad,
699
00:50:29,164 --> 00:50:31,442
de hecho todo lo contrario.
700
00:50:31,476 --> 00:50:33,340
Tú lo sabes mejor.
701
00:50:33,375 --> 00:50:35,549
Si desea cambiar las leyes,
702
00:50:35,584 --> 00:50:39,139
postularse para un cargo o votar por aquellos
que desean cambiarlos también.
703
00:50:39,174 --> 00:50:44,731
miro tu expediente
y veo a un criminal de carrera,
704
00:50:44,765 --> 00:50:47,285
quien se ha engañado a sí misma
en creer
705
00:50:47,320 --> 00:50:48,562
que ella no es
un criminal
706
00:50:48,597 --> 00:50:50,771
porque ella cree
ella tiene razón.
707
00:50:50,806 --> 00:50:54,154
Y puede que tengas razón,
Señorita Higgins,
708
00:50:54,189 --> 00:50:56,812
Pero eso no exime
usted de las leyes
709
00:50:56,846 --> 00:50:58,607
de este estado y de esta nación.
710
00:50:58,641 --> 00:51:01,713
Por los dos cargos de
agresión a un agente del orden público,
711
00:51:01,748 --> 00:51:04,751
te estoy sentenciando a
quince años por delito.
712
00:51:04,785 --> 00:51:06,822
Por el cargo de desafiar
un orden legal
713
00:51:06,856 --> 00:51:08,306
Te condeno a un año,
714
00:51:08,341 --> 00:51:10,308
por el cargo de
peligro imprudente
715
00:51:10,343 --> 00:51:11,999
te estoy sentenciando
a 18 meses,
716
00:51:12,034 --> 00:51:13,760
y por el cargo de
invasión criminal,
717
00:51:13,794 --> 00:51:15,865
porque eres un
delincuente habitual,
718
00:51:15,900 --> 00:51:20,180
te estoy sentenciando a
el máximo de cinco años.
719
00:51:20,215 --> 00:51:23,632
Si eres un recluso modelo
¿Quién trata las reglas de la prisión?
720
00:51:23,666 --> 00:51:27,049
con más respeto
de lo que tratas nuestras leyes,
721
00:51:27,084 --> 00:51:30,190
usted será elegible para
libertad condicional en catorce años.
722
00:51:30,225 --> 00:51:32,296
Alguacil, coloque el
recluso bajo custodia.
723
00:51:32,330 --> 00:51:33,952
Espera, ¿qué?
724
00:51:33,987 --> 00:51:36,783
estoy tratando de hacer
el mundo un lugar mejor
725
00:51:36,817 --> 00:51:38,474
¿Y me estás quitando la vida?
726
00:51:38,509 --> 00:51:40,959
- Todos se levantan.
- ¿Me estás quitando la vida?
727
00:51:40,994 --> 00:51:42,375
¿Lo que está sucediendo?
728
00:51:42,409 --> 00:51:45,136
Verano, mírame.
Mírame.
729
00:51:45,171 --> 00:51:46,758
Deja de llorar. ¿Bueno?
730
00:51:46,793 --> 00:51:48,484
Tienes una nueva pelea ahora.
Prepárate para ello.
731
00:51:48,519 --> 00:51:51,901
vamos a apelar
esto en la mañana.
732
00:51:51,936 --> 00:51:54,180
Señor, no puede
tocar al recluso.
733
00:51:54,214 --> 00:51:56,113
Es su último maldito abrazo.
734
00:51:56,147 --> 00:51:57,148
Déjala tenerlo.
735
00:52:00,669 --> 00:52:03,154
Pon tu mente en orden.
736
00:52:03,189 --> 00:52:06,571
es una larga pelea
y comienza ahora.
737
00:52:27,834 --> 00:52:29,387
Maldita sea, Mitch.
738
00:52:29,422 --> 00:52:31,182
¿Quién carajo crees que eres?
están marchando en esta oficina?
739
00:52:31,217 --> 00:52:32,459
¿Qué en el mundo?
¿Se trataba de eso?
740
00:52:32,494 --> 00:52:35,635
Llamarás ante ti
entrar en estas cámaras
741
00:52:35,669 --> 00:52:37,154
o un alguacil
arrastrarte fuera.
742
00:52:41,710 --> 00:52:43,953
piensas en la justicia
fue servido hoy?
743
00:52:43,988 --> 00:52:45,955
Fue duro, pero justo.
744
00:52:45,990 --> 00:52:48,648
Seis meses de limpieza
baños en la cárcel del condado
745
00:52:48,682 --> 00:52:50,684
es duro lo que hiciste
Fue jodidamente cruel.
746
00:52:50,719 --> 00:52:52,755
es un necesario
mensaje a enviar.
747
00:52:52,790 --> 00:52:54,136
¿Cuál es el mensaje?
748
00:52:54,171 --> 00:52:56,518
jodeme y te meto
en prisión hasta
749
00:52:56,552 --> 00:52:58,382
Eres demasiado viejo
tener hijos?!
750
00:52:58,416 --> 00:53:01,971
¿O una maldita carrera?
¿O alguna vida en absoluto?
751
00:53:02,006 --> 00:53:03,594
seguí la letra
de la ley.
752
00:53:03,628 --> 00:53:05,975
Por el amor de Dios.
753
00:53:06,010 --> 00:53:07,908
Ella es una mujer que empujó
un hombre adulto.
754
00:53:07,943 --> 00:53:09,151
¿La ley?
755
00:53:09,186 --> 00:53:11,257
Ya sabes...
756
00:53:11,291 --> 00:53:14,294
hay una diferencia entre
qué es legal y qué es justo.
757
00:53:14,329 --> 00:53:17,332
Para mí no, no lo hay.
758
00:53:17,366 --> 00:53:21,646
Existe la ley y existe
es la ley y ya está.
759
00:53:21,681 --> 00:53:25,443
Bueno,
ese es el futuro ahí fuera.
760
00:53:25,478 --> 00:53:26,789
Esa es su base de votantes.
761
00:53:26,824 --> 00:53:28,377
Y les acabas de decir
para irse a la mierda.
762
00:53:28,412 --> 00:53:30,310
Lo entendiste al revés, John.
763
00:53:30,345 --> 00:53:32,519
Eso es lo que nos están diciendo.
764
00:53:35,384 --> 00:53:36,799
Dame uno de esos.
765
00:53:46,361 --> 00:53:48,673
Estamos perdiendo este lugar.
766
00:53:48,708 --> 00:53:50,227
Y cada año
sucede más rápido.
767
00:53:51,435 --> 00:53:53,264
Lo sé.
768
00:53:53,299 --> 00:53:54,610
Estoy intentando detenerlo.
769
00:53:56,198 --> 00:53:57,924
no lo creo
se puede detener.
770
00:54:01,790 --> 00:54:04,793
Esto es lo que va a pasar.
771
00:54:04,827 --> 00:54:07,244
charlotte se va
para apelar la sentencia.
772
00:54:07,278 --> 00:54:08,762
suspenderás
las agresiones graves--
773
00:54:08,797 --> 00:54:09,798
No lo haré.
774
00:54:09,832 --> 00:54:12,490
Dejaste tu punto.
775
00:54:12,525 --> 00:54:14,837
Ahora muestra un poco de misericordia.
776
00:54:14,872 --> 00:54:17,288
Suspender las agresiones graves,
777
00:54:17,323 --> 00:54:21,258
reducir la infracción a un año,
Puedes quedarte con todos los demás.
778
00:54:21,292 --> 00:54:22,707
Saldrá en ocho meses.
779
00:54:22,742 --> 00:54:25,710
Sí, ocho meses de infierno.
780
00:54:29,266 --> 00:54:30,750
Entonces esto es todo, ¿eh?
781
00:54:32,579 --> 00:54:34,063
¿La libra de carne?
782
00:54:34,098 --> 00:54:36,134
Es lo correcto.
783
00:54:36,169 --> 00:54:41,070
Apenas puntos correctos
No me metas más en esto, John.
784
00:54:41,105 --> 00:54:44,281
El cáncer del derecho
está comiendo de todo.
785
00:54:44,315 --> 00:54:46,352
solo corto
en el síntoma.
786
00:54:49,872 --> 00:54:52,875
tener su archivo
la apelación el viernes.
787
00:54:52,910 --> 00:54:54,532
no lo quiero
en el expediente judicial
788
00:54:54,567 --> 00:54:56,431
cambié la frase
después de un día.
789
00:54:58,156 --> 00:54:59,434
Viernes es.
790
00:55:02,506 --> 00:55:04,301
Miro a mis nietos...
791
00:55:06,164 --> 00:55:08,788
y tengo miedo de
mundo que les estamos dejando.
792
00:55:09,996 --> 00:55:11,894
sinceramente no tengo
idea de lo que este lugar
793
00:55:11,929 --> 00:55:13,896
incluso se verá como en
cien años.
794
00:55:15,415 --> 00:55:17,693
La hierba cubrirá las calles
795
00:55:17,728 --> 00:55:20,662
y las malas hierbas
cubrir los tejados.
796
00:55:20,696 --> 00:55:22,560
No creo que hagamos
eso cien años.
797
00:55:23,975 --> 00:55:25,563
Entonces Dios comienza de nuevo.
798
00:55:27,738 --> 00:55:31,258
Lo intenta de nuevo,
si tiene estómago para ello.
799
00:55:43,029 --> 00:55:44,410
Tienes una visita.
800
00:55:44,444 --> 00:55:45,756
No tengo una cita.
801
00:55:45,790 --> 00:55:48,103
No es una cita.
802
00:55:50,174 --> 00:55:52,038
Un visitante.
803
00:56:03,429 --> 00:56:05,362
queria compartir
las buenas noticias.
804
00:56:08,641 --> 00:56:10,367
Hizo de mí una mujer honesta.
805
00:56:19,237 --> 00:56:20,377
Felicidades.
806
00:56:22,551 --> 00:56:23,656
Gracias.
807
00:56:25,416 --> 00:56:26,383
¿Qué deseas?
808
00:56:28,592 --> 00:56:31,180
Sabía que eras tú.
809
00:56:31,215 --> 00:56:32,975
no estoy jugando
este juego otra vez.
810
00:56:33,010 --> 00:56:35,115
No es un juego, Jamie.
811
00:56:35,150 --> 00:56:37,255
Oye, en esa elegante computadora
812
00:56:37,290 --> 00:56:39,603
iniciar sesión en la oficina
sitio web de Prisiones, ¿quieres?
813
00:56:41,294 --> 00:56:44,953
¿Tienes acceso a eso?
814
00:56:44,987 --> 00:56:48,232
yo siempre fui
el genio de la computadora,
815
00:56:48,266 --> 00:56:49,302
Déjame intentarlo.
816
00:56:51,235 --> 00:56:52,547
Moverse.
817
00:56:52,581 --> 00:56:55,722
Aléjate de mi--
¡Ay!
818
00:57:02,488 --> 00:57:04,662
he hecho todo
necesito hacer
819
00:57:04,697 --> 00:57:06,837
nunca ver
Este mundo otra vez, Jamie.
820
00:57:06,871 --> 00:57:09,218
Estoy preparado.
821
00:57:09,253 --> 00:57:11,358
Arruinaré mi vida hoy.
822
00:57:11,393 --> 00:57:13,326
Y lo juro por Dios
te voy a matar
823
00:57:13,360 --> 00:57:15,397
así que siéntate
y déjame hacerlo.
824
00:57:29,653 --> 00:57:33,346
¿Rellenar automáticamente las contraseñas?
825
00:57:34,796 --> 00:57:36,383
Bien por ti, Jaime.
826
00:57:36,418 --> 00:57:39,041
Manera de conservar la computadora.
sistema seguro.
827
00:57:45,600 --> 00:57:46,739
Échale un vistazo.
828
00:57:50,777 --> 00:57:53,021
Si lo vieras,
Entonces sabes que no fui yo.
829
00:57:53,055 --> 00:57:54,471
Eso no es lo que dijo.
830
00:57:54,505 --> 00:57:55,472
Bueno, está mintiendo.
831
00:57:55,506 --> 00:57:57,163
Lo viste en la prisión.
832
00:57:57,197 --> 00:57:58,405
fui a verlo
en la prisión para averiguarlo
833
00:57:58,440 --> 00:58:00,304
si mi padre
Estaba jodidamente involucrado.
834
00:58:00,338 --> 00:58:01,547
¿Lo era?
835
00:58:05,343 --> 00:58:07,484
No tenía ni idea. Ninguno.
836
00:58:07,518 --> 00:58:10,970
Sólo lo admitió una vez que sostuve
una puta pistola en la cabeza.
837
00:58:11,004 --> 00:58:13,662
Y cuando lo admitió, ¿por qué?
¿No le volaste la cabeza?
838
00:58:16,665 --> 00:58:18,080
Él es...
839
00:58:19,357 --> 00:58:20,600
Te diré por qué.
840
00:58:23,120 --> 00:58:26,192
Porque en el fondo de aquí
es lo que siempre quisiste.
841
00:58:28,608 --> 00:58:32,923
Estoy seguro de que te dijo que sí.
Es porque te ama, ¿verdad?
842
00:58:32,957 --> 00:58:36,374
Él te ama, Jamie.
843
00:58:36,409 --> 00:58:40,102
Y él quiere lo mejor para ti,
y todas las cosas que te mereces,
844
00:58:40,137 --> 00:58:43,554
pero eso simplemente no es
la verdad, ¿verdad?
845
00:58:43,589 --> 00:58:46,177
Él sólo quiere lo que tú quieres.
846
00:58:46,212 --> 00:58:50,112
Él quiere lo que todos
847
00:58:50,147 --> 00:58:52,114
él quiere la tierra.
848
00:58:54,600 --> 00:58:58,327
Le digo a mi padre.
849
00:58:58,362 --> 00:59:01,296
Llamará al Gobernador y
hará que los arresten a ambos.
850
00:59:01,330 --> 00:59:05,611
Eres cobarde,
padre asesino de mujeres
851
00:59:05,645 --> 00:59:07,854
Dirá instantáneamente
fue idea tuya.
852
00:59:09,200 --> 00:59:11,030
Lo sabes, ¿verdad?
853
00:59:11,064 --> 00:59:16,138
Llegará a un acuerdo de inmunidad
y él testificará contra ti.
854
00:59:16,173 --> 00:59:20,073
Se le acusará de
intento de asesinato multiplicado por tres
855
00:59:20,108 --> 00:59:23,629
y gastaré el resto
de tu vida en la cárcel,
856
00:59:23,663 --> 00:59:25,182
que en realidad
no pasará tanto tiempo
857
00:59:25,216 --> 00:59:27,149
porque lo harás
probablemente se suicide
858
00:59:27,184 --> 00:59:28,910
después de tu primera violación.
859
00:59:33,846 --> 00:59:38,954
ahora esta es buena.
860
00:59:38,989 --> 00:59:41,681
le digo a mi marido
lo que hizo tu padre,
861
00:59:41,716 --> 00:59:43,338
y lo matará.
862
00:59:49,896 --> 00:59:51,760
Y luego le diré a mi marido...
863
00:59:55,868 --> 00:59:59,768
que tuviste su hijo
cortado de mi vientre
864
01:00:02,668 --> 01:00:05,981
y luego me hiciste esterilizar,
865
01:00:06,016 --> 01:00:09,260
para que nunca pueda tener
una familia propia.
866
01:00:10,296 --> 01:00:14,403
Y tu, no importa
donde te escondes,
867
01:00:14,438 --> 01:00:16,336
él te encontrará
868
01:00:16,371 --> 01:00:19,823
y te destrozará
con sus malditas manos desnudas.
869
01:00:21,479 --> 01:00:24,448
¿No te gustaría saber
¿Qué opción elegí?
870
01:00:28,728 --> 01:00:30,592
Beth, espera.
871
01:00:30,627 --> 01:00:31,800
Beth, por favor.
872
01:00:31,835 --> 01:00:34,009
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor.
873
01:00:48,541 --> 01:00:50,060
Hay una tercera opción.
874
01:00:55,375 --> 01:00:56,445
¿Te importaría oírlo?
875
01:01:16,362 --> 01:01:17,570
No eres real.
876
01:01:18,847 --> 01:01:20,953
Depende de lo que tu
pensar que significa "real".
877
01:01:26,303 --> 01:01:27,373
No te conozco.
878
01:01:28,685 --> 01:01:30,790
¿Ves lo que
puedes entender.
879
01:01:32,447 --> 01:01:33,862
Tú me conoces.
880
01:01:45,494 --> 01:01:47,151
Estás listo.
881
01:01:48,566 --> 01:01:50,189
¿Listo para qué?
882
01:01:50,223 --> 01:01:51,742
Pararse en el acantilado.
883
01:01:54,883 --> 01:01:58,128
Vamos.
A través de las puertas.
884
01:01:58,162 --> 01:01:59,577
Ciérralos detrás de ti
885
01:01:59,612 --> 01:02:01,407
o no hay forma de saberlo
¿Qué podría estar esperándote?
886
01:02:01,441 --> 01:02:02,442
cuando regreses.
887
01:02:47,177 --> 01:02:48,454
¿Qué ves?
888
01:02:51,560 --> 01:02:53,252
Dos caminos.
889
01:02:53,286 --> 01:02:54,667
Mira hacia abajo el de la izquierda.
890
01:02:58,360 --> 01:02:59,603
Oh, Dios.
891
01:03:00,984 --> 01:03:02,364
Ahora mira hacia abajo a la derecha.
892
01:03:07,473 --> 01:03:09,130
Difícil elección.
893
01:03:11,063 --> 01:03:12,340
¿Puedes ayudarme a hacerlo?
894
01:03:14,066 --> 01:03:15,792
Puedo ayudarte a recorrer el camino.
895
01:03:18,242 --> 01:03:19,485
Pero debes elegirlo.
896
01:03:42,473 --> 01:03:45,960
Vámonos a casa.
897
01:04:25,068 --> 01:04:26,414
¿Qué viste?
898
01:04:32,523 --> 01:04:34,111
Vi el final de nosotros.
899
01:04:49,540 --> 01:04:51,025
Vamos.
900
01:05:07,420 --> 01:05:08,766
Buen viaje, hermano.
901
01:05:08,801 --> 01:05:10,492
- Nos vemos, Jake.
- Sí, señor.
902
01:05:11,597 --> 01:05:13,392
Es un placer conocerte.
903
01:05:13,426 --> 01:05:15,842
Simplemente nunca me pegues
como si la hubieras golpeado.
904
01:05:15,877 --> 01:05:17,292
El placer era mío.
905
01:05:18,328 --> 01:05:19,605
- Nos vemos por ahí, Jimmy.
- Nos vemos.
906
01:05:22,608 --> 01:05:23,885
Ahora escucha, cuando
volver a Texas,
907
01:05:23,920 --> 01:05:25,404
todos ustedes comienzan a hacer
malditos bebes,
908
01:05:25,438 --> 01:05:28,441
ten una vida increíble.
¿Bueno?
909
01:05:28,476 --> 01:05:30,374
entiendes una palabra
de lo que acaba de decir?
910
01:05:30,409 --> 01:05:32,100
Algo sobre nuestros impuestos.
911
01:05:34,965 --> 01:05:38,106
Ven aquí.
912
01:05:43,008 --> 01:05:44,561
En realidad, voy a ver
tu acción de gracias
913
01:05:44,595 --> 01:05:45,803
en casa de tu mamá.
914
01:05:56,366 --> 01:05:58,333
Nos vemos, Walker.
915
01:05:58,368 --> 01:05:59,714
Tenías razón
sobre ese chile.
916
01:05:59,748 --> 01:06:01,647
No hay frijoles en esa mierda.
917
01:06:03,511 --> 01:06:05,271
Un gran saludo para ellos.
chico en Texas para mí.
918
01:06:05,306 --> 01:06:06,514
Sí, señor.
919
01:06:06,548 --> 01:06:08,033
Señora.
920
01:06:19,423 --> 01:06:21,149
Ven aquí, Jimmy.
921
01:06:26,396 --> 01:06:27,880
quiero que sepas
siempre tienes un lugar aquí.
922
01:06:27,914 --> 01:06:29,537
¿Está bien?
923
01:06:29,571 --> 01:06:30,607
Gracias señor, lo hago.
924
01:06:33,748 --> 01:06:35,612
Oye, estoy orgulloso de ti.
925
01:06:36,854 --> 01:06:39,374
- Gracias.
- Sí.
926
01:06:39,409 --> 01:06:44,345
Yo, eh...
927
01:06:44,379 --> 01:06:46,864
Jimmy, vaqueros
no digas adiós.
928
01:06:46,899 --> 01:06:50,523
Dicen "hasta luego" hasta que
Estamos en esa puta tierra.
929
01:06:51,559 --> 01:06:52,801
Entonces nos despediremos.
930
01:06:59,222 --> 01:07:01,707
Tengo un viaje largo.
Vamos, sal de aquí.
931
01:07:01,741 --> 01:07:03,847
Vamos.
932
01:07:37,812 --> 01:07:39,641
Voy a decir esto
ella es persistente.
933
01:07:44,094 --> 01:07:46,131
Ey. Si estas teniendo
segundos pensamientos,
934
01:07:46,165 --> 01:07:47,408
no vas a conseguir
una mejor oportunidad
935
01:07:47,442 --> 01:07:48,443
que ahora mismo para compartirlos.
936
01:07:48,478 --> 01:07:49,444
No son dudas.
937
01:07:49,479 --> 01:07:53,069
Es... culpa tal vez.
938
01:07:53,103 --> 01:07:54,967
Arrepentirse.
939
01:07:55,001 --> 01:07:56,589
No sé cómo llamarlo.
940
01:07:56,624 --> 01:07:57,797
Se llama vida.
941
01:08:00,386 --> 01:08:01,629
La mayor parte duele.
942
01:08:04,528 --> 01:08:06,151
Pero eso es así cuando
algo se siente bien
943
01:08:06,185 --> 01:08:07,393
tenemos un marco de referencia.
944
01:08:55,648 --> 01:08:56,822
¿Adónde vas?
945
01:08:58,203 --> 01:08:59,307
No sé.
946
01:09:00,515 --> 01:09:02,828
Simplemente pasea un rato.
947
01:09:04,933 --> 01:09:08,040
Aunque sólo me preocupo por ti.
948
01:09:08,074 --> 01:09:10,560
Ya sabes, esos Dutton
siempre vas a usar
949
01:09:10,594 --> 01:09:12,251
tu miedo contra ti.
950
01:09:15,737 --> 01:09:19,465
Si alguna vez puedo enseñarte
para no tener miedo...
951
01:09:24,056 --> 01:09:26,852
Entonces realmente tendrás
el mundo lamió.
952
01:09:26,886 --> 01:09:29,234
lo tendrás todo
alguna vez quisiste.
953
01:09:30,304 --> 01:09:32,409
Demonios, casi
tenerlo todo ahora.
954
01:09:32,444 --> 01:09:35,619
Tienes el segundo más poderoso.
oficina en el estado.
955
01:09:35,654 --> 01:09:38,415
Tienes un hijo.
956
01:09:40,279 --> 01:09:43,455
Y una mujer que cree en ti.
957
01:09:46,872 --> 01:09:48,356
Y mira esto.
958
01:09:49,530 --> 01:09:50,772
Este es tuyo.
959
01:09:52,740 --> 01:09:54,604
La mayoría de la gente...
960
01:09:54,638 --> 01:09:58,608
Lo mejor que pueden esperar es
Sueña con algo como esto.
961
01:09:58,642 --> 01:10:01,438
Demonios, la mayoría de la gente,
ni siquiera lo saben
962
01:10:01,473 --> 01:10:03,613
algo como esto existe
para soñar.
963
01:10:06,961 --> 01:10:12,346
tengo 61 años,
y estos últimos meses...
964
01:10:12,380 --> 01:10:15,659
Bueno, hicieron todo
Los sesenta años del puto infierno.
965
01:10:15,694 --> 01:10:17,005
Soporté la pena.
966
01:10:21,009 --> 01:10:25,359
No dejes que esos
Los malditos Dutton te engañan
967
01:10:25,393 --> 01:10:27,844
a pensar que eres un mal hombre.
968
01:10:29,949 --> 01:10:31,675
Eres un buen hombre, hijo.
969
01:10:34,782 --> 01:10:35,886
Y te amo.
970
01:10:42,652 --> 01:10:44,757
Yo también te amo, papá.
971
01:12:02,801 --> 01:12:04,009
Detener.
972
01:12:07,081 --> 01:12:08,185
Giro de vuelta.
973
01:12:15,917 --> 01:12:19,231
deberías haber elegido
opciones uno o dos.
974
01:12:19,265 --> 01:12:22,027
Tres serán peores.
975
01:12:22,061 --> 01:12:24,201
Porque ahora eres jodidamente mío.
976
01:12:59,271 --> 01:13:00,376
¿Dónde has estado?
977
01:13:02,274 --> 01:13:03,724
Cumpliendo mi promesa.
978
01:13:04,794 --> 01:13:06,382
¿Qué promesa es ésta?
979
01:13:06,416 --> 01:13:09,557
Aquel en el que juré
destruye todo lo que te haga daño.
980
01:13:12,146 --> 01:13:13,285
¿Acaso tú?
981
01:13:16,115 --> 01:13:17,565
Háblame claro, Beth.
982
01:13:18,911 --> 01:13:20,499
¿Perdí un hijo hoy?
983
01:13:22,536 --> 01:13:24,434
Él nunca fue tu hijo, papá.
984
01:13:24,469 --> 01:13:28,438
el es una decepcion
y mi mayor fracaso
985
01:13:28,473 --> 01:13:29,474
pero yo...
986
01:13:31,372 --> 01:13:34,548
Yo lo crié y lo amo,
por mucho que he intentado no hacerlo.
987
01:13:34,582 --> 01:13:39,898
Entonces solo responde la pregunta,
¿todavía lo tengo?
988
01:13:41,071 --> 01:13:42,832
Sí.
989
01:13:42,866 --> 01:13:44,592
Pero ahora eres dueño de él, papá.
990
01:14:00,366 --> 01:14:01,989
Me voy a dormir.
991
01:14:11,481 --> 01:14:13,379
¿No montarás hoy?
992
01:14:20,179 --> 01:14:22,596
teniendo problemas
viendo el punto hoy.
993
01:14:23,838 --> 01:14:25,530
No tiene sentido.
994
01:14:25,564 --> 01:14:26,841
Es simplemente divertido.
995
01:14:27,877 --> 01:14:29,879
Rip dice un día
nadie montará.
996
01:14:32,709 --> 01:14:34,090
Bueno...
997
01:14:37,749 --> 01:14:39,095
Supongo que será mejor que vayamos.
998
01:14:40,614 --> 01:14:44,134
{\an8}- ♪ Ponme en paz
en los pinos ♪
999
01:14:45,757 --> 01:14:50,624
{\an8}♪ No te molestes con
esas líneas blancas y amarillas ♪
1000
01:14:52,073 --> 01:14:53,661
¡Corre ya!
1001
01:14:53,696 --> 01:14:59,598
{\an8}- ♪ Llévame a la tierra
donde me repartieron la mano ♪
1002
01:14:59,633 --> 01:15:04,016
{\an8}♪ Ponme en paz
en los pinos ♪
1003
01:15:05,984 --> 01:15:09,435
{\an8}♪ Así que llévate este cuerpo a casa
1004
01:15:09,470 --> 01:15:11,955
{\an8}♪ Mi alma se ha ido
1005
01:15:13,163 --> 01:15:17,513
{\an8}♪ Y a un lugar mejor
1006
01:15:20,343 --> 01:15:22,932
{\an8}♪ Y no dejes que me vean
1007
01:15:22,966 --> 01:15:26,936
{\an8}♪ Porque sabes
estaré llorando ♪
1008
01:15:26,970 --> 01:15:31,319
{\an8}♪ No te molestes con
esas líneas blancas y amarillas ♪